दोस्तों हम इस पोस्ट मैं हिंदी अनुवाद (Hindi translate) के बारे में जानेंगे। जैसे की हम सब जानते हैं हिंदी भाषा भारत देश की राष्ट्र भाषा, राजभाषा, संपर्क भाषा और प्रायुजनामुलक भाषा के रूप के प्रयोग की जाने वाली भाषा हैं। आज पूरे विश्व में हिंदी का प्रोयुग भी होने लगा है। इंग्लिश के साथ साथ हिंदी का भी बड़ा योगदान हैं। प्राचीन किताबे आज हिंदी और संस्कृत में लिखी हुवी हैं जीने हिंदी से अन्य भाषाओं में अनुवाद (translate) किया जा रहा हैं। किसी अनीय भाषा से हिंदी में अनुवाद करने के लिए या हिंदी से किसी अनिय भाषा में अनुवाद करने के लिए हम कई तरह के टूल्स (tools) का प्रयोग कर सकते हैं जो की ऑनलाइन गूगल पर मिल जायेंगे।
Hindi Translate
अनुवाद का लक्ष्य एक भाषा के पाठ में निहित अर्थ (implicit meaning) या संदेश को दूसरी भाषा के पाठ में अनुवाद करना है, या एक भाषा में दूसरी भाषा में जो कहा गया है उसे बोलना है।
अनुवाद का अर्थ (Meaning of Translation)
शब्द ‘अनुवाद’ एक संस्कृत यौगिक शब्द है जो उपसर्ग ‘अनु’ और ‘वड़ा’ शब्द के संयोजन से बना है। जब प्रत्यय ‘घ’ को संस्कृत मूल ‘वद’ में जोड़ा जाता है, तो अधिकारवाचक संज्ञा ‘वद’ में बदल जाती है। शब्द ‘वड’ और ‘वद’ दोनों का अर्थ ‘बोलना या कहना’ है, जबकि ‘वड’ का अर्थ ‘कहने की गतिविधि’ या ‘कहा गया बात’ भी है।
अनुवर्ती के अर्थ में, उपसर्ग ‘अनु’ कार्यरत है। ‘अनुवाद’ शब्द की व्युत्पत्ति ‘वड’ से इस ‘अनु’ उपसर्ग से हुई है, जिसका अर्थ है ‘प्राप्त कथन को जोड़ना’। यह ध्यान देने योग्य है कि ‘री-स्टेटमेंट’ में, शब्दों के बजाय अर्थ दोहराया जाता है।
हिन्दी में अनुवाद के स्थान पर छाया, भाष्य, उल्टा, भाषांतर आदि शब्दों का प्रयोग किया जाता है। अन्य भारतीय भाषाओं में शब्द
अनुवाद की परिभाषा (Definition of Translation)
- विनोद गोदरे (Vinod Godre) : अनुवाद स्रोत भाषा, साथ ही रचनाओं और सूचना पुस्तकों में व्यक्त विचारों को समझने और संचार के स्तर पर लक्षित भाषा में व्यक्त करने की प्रक्रिया है जो मूल भावना के जितना संभव हो सके।
- बालेन्दु शेखर (Balendu Sekar) : एक भाषा समुदाय के विचारों और अनुभवों को दूसरे भाषा समुदाय की शब्दावली में लगभग पूरी तरह से संप्रेषित करने की जानबूझकर प्रक्रिया को अनुवाद के रूप में जाना जाता है।
अनुवाद का कार्य (Translation work)
व्यापारियों ने नए क्षेत्रों में जाने और स्थानीय आबादी के साथ संवाद करने के लिए अनुवाद सेवाओं को नियोजित किया। प्रत्येक व्यक्ति के पास ज्ञान या जानकारी का भंडार होता है, और मशीनी अनुवाद किसी की भावनाओं, विचारों, विचारों और कुछ तथ्यों को आम जनता के लिए सुलभ बना सकता है।
अनुवाद के क्षेत्र (Field of translation)
आज की दुनिया में अनुवाद के क्षेत्र में काफी विस्तार हुआ है। वहाँ बहुत कुछ नहीं बचा है जहाँ अनुवाद के मूल्य का प्रदर्शन नहीं किया जा सकता है।
- न्यायालय (Court)
- सरकारी कार्यालय (Government office)
- विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी (science and technology)
- शिक्षा (Education)
- जनसंचार (Mass Communication)
- साहित्य (Literature)
- अन्तर्राष्ट्रीय सम्बन्ध (International relations)
- संस्कृति (Culture)
अनुवाद के स्वरूप (Format of translation)
अनुवाद दो प्रकार की स्वरूप में होता है:
- अनुवाद का सीमित स्वरूप तथा
- अनुवाद का व्यापक स्वरूप
Hindi translate (हिंदी अनुवाद)
हिंदी अनुवाद एक कला जितनी की विज्ञान है। क्योंकि हिंदी अनुवाद के समय उसके सामने किसी और भाषा होती हैं, और अनुवादक की पहली जिम्मेदारी उस भाषा की प्रकृति, मूल प्रकृति और प्रवृत्तियों का शोध करना, निरंतर अभ्यास, अनुनय और अध्ययन, अन्य बातों के अलावा,
हिंदी ट्रांसलेशन (Hindi translation) एक प्रकिया हैं जिसमे किस अन्य भाषा या भाषाओं को हिंदी में अनुवाद (translate) किया जाता हैं किस यंत्र (machime) या टूल (tool) के जरिए।
हिंदी को किसी भाषा में अनुवाद करने के लिए या किसी अन्य भाषा को हिंदी में अनवर करने के लिए इंटरनेट पर कई सारी वेबसाइट्स और सॉफ्टवेयर (software) उपलब्ध हैं।
कुछ वेबसाइट और सॉफ्टवेयर हिंदी अनुवाद करने के लिए (some websites and software to translate Hindi) :
- गूगल ट्रांसलेट (Google translate)
- ईजी हिंदी टाइपिंग (Easy Hindi typing)
- टाइपिंग बाबा (Typing baba)
- कोलिन्स डिक्शनरी (Collins dictionary)
- ट्रांसलेट . com (Translate . com)
ऊपर दिए गए किसी भी वेबसाइट का नाम गूगल मैं टाइप करोगे तो आपको उसकी वेबसाइट दिखाई देगी जिससे खोल कर आप वह किसी भी शब्द को हिंदी से किसी भी भाषा में ट्रांसलेट कर सकते हो या किसी भी भाषा को हिंदी में ट्रांसलेट कर सकते हो।
उधारण के लिए उपर दिया गया tool का नाम गूगल ट्रांसलेट (Google translate) हैं, आप इस टूल का नाम गूगल मैं सर्च कर सकते है जिससे आपको 1 वेबसाइट मिलेगी वह पर आप किसी भी भाषा को हिंदी में या हिंदी को किसी भी भाषा मैं आसानी से बदल सकते है।
कही सारे apps भी प्लेस्टोर (Playstore) पर उपलब्ध हैं। जैसे Google translate, Hindi translator, Hindi to English, Hindi dictionary आदि।
हिंदी से अंग्रेजी में अनुवादित कुछ वाक्य (Few sentences translated from Hindi to English)
- आप कैसे हैं ? (aap kaise hain)
English = How are you ?
- बहुत देर हो गई है (bahut der ho gaee hai)
English = it is very late
- वह अजीब था (vah ajeeb tha)
English = That was weird
- यह कैसे काम करता है (yah kaise kaam karata hai)
English = How does this work ?
- मैरी को खाना बनाना पसंद है (mairee ko khaana banaana pasand hai)
English = Mary enjoys cooking
- वे काम पर अंग्रेजी बोलते हैं। (ve kaam par angrejee bolate hain.)
English = They speak English at work.
हमें उम्मीद है कि आपको Hindi translate के बारे में हिंदी में उपयोगी लगा होगा । अगर आपको यह पोस्ट पसंद आया हो तो इसे अपने दोस्तों और परिवार के साथ शेयर करना न भूलें।
यदि आपके कोई प्रश्न या सुझाव हैं, तो कृपया हमें एक comment छोड़ कर बताएं।
Posts
Leave a Reply